Когда я только переехала в Англию, я столкнулась с такой проблемой - я слышала, как англичане что-то говорят, я их отлично понимала, но сама бы так красиво никогда не сказала.

Для меня было новым всё! Например, я всегда думала, что да и нет по-английски, это yes и no. А вот и нет! В Англии никто так не говорит, все используют yes, please и no, thanks.

Я начала искать таких особенностей реального английского, но поиски не увенчались успехом. Ну не спросишь же англичан - а что вы говорите такое, о чем мы не узнали из учебников?

К тому же, англичане славятся своей вежливостью и тактичностью, и я точно понимала, если переводить все дословно, как я бы это сказала по-русски, можно быстро прослыть грубиянкой…

Более того, не все переводится так, как кажется на первый взгляд, и не сразу поймешь, а что же они имели в виду.

Я постоянно искала такие особенности речи и культуры, про которые надо особенно помнить, когда говоришь, что-то просишь, предлагаешь, соглашаемся, отказывается и так далее. Я стала снова копать в учебниках - может, там хоть что-то написать на каких фразах строятся чопорность, вежливость и дипломатичность англичан.

Пришел черед ютюба - я стала искать и там разные видео про Англию, но они больше рассказывали про достопримечательности и Королеву. На ютюбе много хороших уроков, но они записаны носителями языка, а они не сравнивают с русским языком, не могут провести аналогии. Сами англичане никогда не скажут - когда я обычно говорю “я не знаю”, на самом деле, я имею в виду нет. Мне хотелось влезть в голову англичанам, чтобы понимать что же они имеют в виду, когда что-то говорят.

Но это было невозможно, поэтому я постоянно спрашивала своего мужа - а вот то, что она сейчас сказала “может быть”, это, на самом деле, “да” или “нет”. И на мое удивление, у него всегда был ответ. Также он мне всегда терпеливо объяснял и множество других ситуаций, где люди говорят одно, имеют в виду другое, но при это их все понимают. За счет чего?

Со временем оказалось, что в этом нет никакой магии, нужно ли понимать основные принципы общения, разницу в менталитете, для того, чтобы грамотнее выражать свои мысли и правильно истолковывать слова других.

Постепенно у меня получился список ситуаций, где дословный перевод был бы грубой ошибкой. А также у меня образовался набор конструкций и подсказок, которые помогут звучать вежливо, тактично, не ставить в этом в неловкое положение ни себя, ни других.

Результат этого списка - это в основном, общением с моим супругом. Терпеливо расспрашивая его, как корректно согласиться, отказаться, а также как истолковать аналогичные ответы. Плюс, наблюдая за тем, как он говорит, а иногда просто записывая слово в слово за ним, у меня получились те самые фразы, что я искала.

И я просто удивилась, как мы по-разному мыслим и говорим. В итоге, я сама регулярно использую эти конструкции, и делюсь ими со своими учениками.

Английская вежливость или почему “да” и “нет” это не yes and no

Так родился этот курс. В нем я делюсь теми особенностями культуры англичан, которые совершенное необходимо знать, чтобы общение на английском проходило гладко.

Более того, я не просто рассказываю про отличия в общении, но и показываю, как правильно строить эти фразы для каждой ситуации, а также, как правильно истолковывать то, что говорят вам.

И если вы хотите скорректировать ваш английский в сторону большей тактичности, а также узнать, как понимать тех, кто никогда в жизни не будет разговаривать прямолинейно, то мой курс поможет вам звучать более адекватно для общения с вежливыми и дипломатичными англичанами или европейцами.

Табу для англичан: на какие темы нельзя разговаривать, почему самые привычные и любимые вопросы для нас могут навсегда вам обеспечить статус грубияна

Техника “Покажи, что ты не нападешь на меня” или как правильно отвечать на вопрос как дела

Почему, если вам что-то надо от человека, фразы типа just do it - это враг, а не помощник, даже если вы хотите попросить собственного ребенка принести вам чай или как правильно просить, давать инструкции и указания

Как корректно написать в имейле, то, что вам надо от человека, будучи правильно понятым и при это не нагрубить

Конструкция “Стажируюсь на дипломата” или 5 способов корректно сказать нет на английском

Что имеют в виду англичане, когда говорят “был ли бы так любезен”, “не уверен”, “я не знаю” и как правильно истолковывать намеки

Интересные особенности английского языка, о которых вы не догадывались. Эти знания уберегут вас от сотни ошибок!

Специальное предложение

У меня есть для вас специальное предложение. Обычная стоимость этого курса составляет 1900 руб. И даже это совсем копейки по сравнению с тем, насколько высокую ценность вы получите после его прохождения.

Но на некоторое время я решила опустить цену и сделать её совсем символической.

Стоимость курса

1900 руб.

Несмотря на высокую ценность этого курса, я хочу отдать вам его практически бесплатно, чтобы вы могли оценить его качество и вам легче было потом принять решение о покупке других моих продуктов.

Я не сделала его бесплатно лишь для того, чтобы исключить халявщиков, которые любят складывать курсы у себя на рабочем столе и ничего с ними не делать.

Да... В течение 30 дней вы можете вернуть свои деньги без лишних вопросов.

Другими словами, если по какой-то причине вы окажетесь недовольны полученным материалом, то я лично верну вам деньги без лишних вопросов.

Не думаю, что так произойдет, но если вы хотя бы немного беспокоитесь на тему «подойдет ли это вам», то этой гарантией я облегчу вам решение.

Вы либо воспользуетесь этим курсом и встроете в свою речь десятки новых комбинаций, которыми пользуются носители языка, либо я верну вам деньги назад.

Английская вежливость или почему “да” и “нет” это не yes and no

Я перепробовала всё

Что вы узнаете из этого курса?

Сделайте свою речь более тактичной

Специальное предложение

Ответы на вопросы

В каком виде я получу этот курс?

Если всё так круто, то почему так дешево?

Как долго ждать доступ к материалам?

Есть ли гарантии?

Английская вежливость или почему “да” и “нет” это не yes and no

Я перепробовала всё

Что вы узнаете из этого курса?

Сделайте свою речь более тактичной

Специальное предложение

Ответы на вопросы

В каком виде я получу этот курс?

Если всё так круто, то почему так дешево?

Как долго ждать доступ к материалам?

Есть ли гарантии?

Политика конфиденциальности

Данный сайт использует Cookie